Duurt het nog lang?
Ik kom al. Jezus, wat een zeikerd.
Amerikaan? - Ik ben hier. Ik krijg een manicure.
Alles oké? - Met mij wel.
Word je al bruin? Verbrand niet van onder.
Bruno is er ook. - Wat een shit lijf.
Is Bruno hier? - Ja, daar.
Hallo, Bruno.
Zonnebankje?
Deur dicht. Laat me even.
Dit is 2000. Hoeveel krijg je deze week?
9200. - Zeker weten? Meer dan vorige week.
9200.
Ja, don Ciro, 9200.
Hier is nog 2000 euro.
Maak het niet laat. - Hij is traag.
Toe, dan gaan we naar huis.
Alles oké buiten? Hou je ogen open.
En klaar.
Kartonnen bekertjes.
Een pak wc-papier, daar boven.
Verder? - Shampoo.
Mozzarella.
Shampoo, geen badschuim.
Je jaagt me op. - O ja? Jij maakt me gek.
Snel, daar staat de rest.
Meer niet? - Nee.
Tot straks. - Snel terugkomen.
Check die auto.
Simone. - Dag, Totò.
Wat doe je? - Werken.
Wat is er gebeurd? - Vitale en Bon Bon zijn opgepakt.
Echt?
Heb je wat te eten? - Dit is niet van mij.
Ik zie je later.
Hou je erbuiten. Kom hier.
Kom mee.
Dag, Gaetano. - Totò.
Mevrouw Carmela?
Dag, Boxer.
Daar bent u.
Heb je m'n boodschappen?
Ik haal even geld.
Jij een portie en wegwezen.
Geef mij een portie.
Hier, Gaetano.
Eén, twee, drie, vier en vijf.
Goedenavond.
Don Ciro, kom vaker op tijd.
Ik geef het door. - Goedenavond.
Elf en twaalf.
Wilt u koffie? - Nee, dank u wel.
Ik laat u uit.
Prettige dag. - U ook.
Vierhonderd...
...en vijfhonderd. - Nog steeds het zelfde bedrag?
Ik zeg al zo vaak dat dit niet genoeg is.
Don Carlo... - Ik meen het.
U weet dat ik het zo niet red om te betalen...
...voor het huis, licht en water.
Ik barst van de schulden. - Ik zal het doorgeven.
Dat zegt u altijd. Houdt u me voor de gek?
Zeg dat niet. - Ik snap het niet. Luister...
Ik onderhoud m'n zoon al veertig jaar, want hij loopt niet op straat.
Hij is werkeloos. Moet ik ook in de straathandel?
Ze weten dat ik u al veertig jaar eerlijk gediend heb.
M'n vrouw zit vast. Is dit m'n loon?
Zijn we gek? Moet ik nu ook? - Rustig.
Silvana.
Kom verder. - Dag, Maria.
De rekening? - Vraag aan mama.
Stop dit in je zak.
Dank je wel, Maria.
Politie in de straat.
Hij gaat weer weg.
Ik ben de sterkste, de nummer één. Nou?
Hup, Marco. - Ik roei de kakkerlakken uit.
Met wie denk je oorlog te voeren?
Ik ben de nummer één, Tony Montana.
De wereld is van ons.
Je hebt met mij van doen.
Ik ben Tony Montana. - De sterkste.
Ja, Marco. Kom hier.
Die smerige Colombianen zitten overal.
Zie je dat? Overal Colombianen.
Je was net Scarface.
Heel goed.
Alles wordt van ons, de hele wereld.
Miami, alles.
Heb je spul, vriend?
Heb je spul?
Heb je goed spul? - Heb je geld?
Ik wel. Heb je coke? - Ik wel. Voor hoeveel?
Voor vijftig.
Heb je 55? - Teveel. 50.
50? Zeker weten?
Wacht hier even.
Hallo. Waar is Smarty? - Daar.
Hé, knul.
Geef me het geld.
Is dit alles? - Zeker.
Klopt het? - Ja.
Wilt je het zien? - Proberen.
Ik heb je geld gegeven. - Wacht.
Hand open.
Het is goed.
Geef me alles.
Pak het geld.
De jongens, Giovanni. - Kom binnen.
Jullie weten waarom je hier bent.
Ik pik dit niet. Hier ben ik de baas.
Wat is er dan? - Hebben we wat gedaan?
Je weet best wat ik bedoel. Hou je mond, of ik sla je smoel in.
Wat is er gebeurd? - Dat zal ik je zeggen. Nu nog niets.
Begrepen? Ik kan geen slecht figuur slaan vanwege jullie twee.
De volgende keer hak ik jullie kop af. Begrepen?
Als het waar is. - Luisteren.
Als ik in de gaten krijg dat jullie iets waard zijn...
...dan beslis ik of jullie voor me kunnen werken.
Begrepen? Is dat duidelijk?
Ga maar weer. Neem ze mee.
Ik sla je smoel in. Ik trek je baard uit.
Zonder shirt.
Hij zag eruit als een armoedzaaier.
Een schooier. Zag je wie hij op ons afstuurde?
Als die vent hier de baas is...
...kunnen wij het ook.
Als hij hier regeert, wordt dit gebied van ons.
Dan regeren wij dit dertig jaar.
Logisch, hij is een lul.
Dan leef ik dertig jaar.
Hij kon tenminste z'n baard afscheren.
Z'n baard, ja.
'Ik sla je smoel in.' - Help.
We nemen een hijs om hem te pesten.
We hebben alles wat we willen.
Vuile vetzak.
Ben je geschrokken? - Hij douchet eens per week.
'Ik sla je smoel in.'
Roberto?
We gaan, het is te klein.
Die van de methaan is wel groot. - Nee, hij is te klein.
Laat me even meten. - Nee, we verdoen onze tijd.
Ik moet foto's maken. - Welnee, ga nou mee.
Kom op. - Kijk dan.
Wat een smeerboel.
Dit is perfect.
Perfect.
Vlakbij de snelweg, de vrachtwagens komen dichtbij.
Ze dumpen de aarde en bedekken het water.
Perfect.
Het is 85 meter. - En de lengte?
Kom hier. - Franco.
Dag, Dante. - Goedemorgen.
Alles goed?
Dit is Roberto.
Het is tijd voor de jeugd. - Jonge energie.
Maak wat foto's.
Heb je het gehoord?
Ik ben gebombardeerd op de cementfabriek.
Boem, en heel het gebouw stortte langzaam in.
Pas maar op. - Oom heeft alles opgelost.
Ik vergat een terrein te betalen dat ik had gekocht.
Een gerechtelijk bevel tot betaling.
Wat vind je? - Goed.
Vullen we deze steengroeve?
Zeg tegen oom dat het goed is. - Oké.
Maar wel alles netjes, met een stevige terrasvorming.
Anders gaan ze zeiken.
Wees gerust. Jij hebt hem leeggehaald en ik vul hem op.
Alle stukken moeten geknipt, alle maten uitgewerkt.
Hiervan willen ze er 120.
Zes en zeven zijn identiek.
Hier is het satijn schuin gesneden. Alles met de hand afgewerkt.
Is het moeilijk? - De modellen niet.
Het lukt me wel.
800 stuks in twee maanden. Dat is ons verzoek.
Denk erom: het basisbedrag is 50 euro per stuk.
U zag de modellen, de prijs is goed.
Dus maak uw berekening en doe een offerte.
30 euro, 30 dagen?
Ga niet lager.
Dit is couture, geen confectie.
Vijfenveertig in twee maanden.
Mevrouw Zamarion. - Ja?
38-40.
Heel interessant voorstel.
35-35. Uitstekend vakmanschap en betrouwbare levering.
30-30.
Alstublieft...
...we leggen niets op.
Dus we zeiden 30-30?
Dan zeg ik 28-30.
30-25.
Ik móét dit hebben.
Kom, er is spumante.
Komen ze?
Ik denk het niet. - Waarom?
Daarom. Het moet vijf dagen sneller.
Dat wordt overwerk, ik de nachten. - Wat geeft dat?
Ze willen extra geld. - Dat krijgen ze.
Ik ben niet bang voor een beetje overwerk.
Zoals vorige keer? - Dit keer lukt het.
Ze geloven het niet meer. - Dat weet ik.
Je zou met ze te praten. - Doe jij dat.
Jou vertrouwen ze meer. Doe me een lol.
Zeg geen nee, praat met ze.
Ik ben dol op je, je krijgt een gouden standbeeld.
Ik ga naar de accountant voor het geld.
Sorry, hoeveel is dit?
Dit is tienduizend.
Dat is te weinig. Ik heb meer nodig. Het dubbele.
U zit al in de problemen. - Maar dit is voor het werk.
Het komt binnen drie maanden terug. Maar dat is niet genoeg.
Als dit te weinig is...
...neem ik het mee. Dat is beter voor u.
U moet niet zo doen. Dit is te weinig.
Ik heb het dubbele nodig. Het is veilig. U verdient eraan.
Wat zal ik zeggen? Ik trek het na.
Dan neem ik dit alvast mee.
Complimenten, meneer Pasquale. - Dank u.
We zagen elkaar gisteren.
Ik wil u vragen om mij te helpen.
Ik heb wat problemen met werk.
Ik moet snel in de haute couture beginnen.
Maar dat is heel moeilijk voor me.
Ik heb hulp nodig.
Jij bent een grote maestro...
...en voor mij heel belangrijk.
Je kunt tien lessen geven aan de werkers in m'n fabriek.
Ik betaal je contant: 2000 euro per les.
We doen tien lessen.
Dat weten alleen wij, verder niemand.
Alleen wij tweeën.
Ik heb je hulp nodig.
Denk erover na.
Hoe is de stof? - Kom kijken.
Ik heb niets.
De politie ging langs die kant.
Anders hadden ze eerst mij gepakt. - Naar wie keek jij?
Ze waren allemaal hier toen ik je riep.
Ik zei: Check die wagen. - Dit is ons spul.
Mijn pistool.
Tel even na: 56.
Goed zo, Totò. Dit is voor jou.
Kan ik voor jullie werken? - Dat hoor je nog.
Is de hoofdkraan dicht? - Heb ik gedaan.
Kan ik helpen? - Je krijgt natte voeten.
Kom kijken.
Niet uitglijden.
Komt het uit het putje? - Nee, ik denk de toevoer.
Pas op, je krijgt allemaal water over je heen.
Kun jij het afsluiten?
Nee, het is al dicht.
Ik zou wel willen helpen, maar...
Wat een dag is dit. - Veeg naar één kant.
Ik kwam koffie bij je drinken.
Mooie koffie. - Een andere keer maar.
Alles oké, Totò?
Kan ik even groeten? - Nee, u moet weg.
Neem die tassen mee naar beneden.
Je moet opschieten.
Ga langs die kant.
Wat gebeurt er? - Alles oké.
Lucia?
Kom dichterbij.
Hoe heet je? - Luigi.
Ben je bang?
Echt niet?
We zullen zien.
Ben je sterk?
Ik ben sterk. - Laat maar zien.
Ben je sterk?
Ik zie dat je trilt.
Hoe sterk is deze jongen? - Kom dichterbij.
Ben je bang?
Nu ben je een man. Goed zo.
Alles oké.
M'n nieuwe piercing is gaan ontsteken.
Laat zien.
Waarom hier?
Ik wilde hem in m'n wenkbrauw. - Dat is mooier, ja.
Het gaat regenen.
Hoe gaat ie?
Alles oké. Daar komt een auto.
Ik zie hem naar binnen gaan.
Hij is naar binnen.
Check de straat.
Alles oké.
Sorry, de wethouder, het verkeer... - Geeft niet.
M'n vader. - Aangenaam.
Hij heeft me veel over u verteld. - Leuk dat u meekomt.
Fijn dat hij bij u kan werken.
Hij is de enige die ik heb. - Het is een slimme jongen.
Ik twijfel niet aan hem.
Maar werk is zo belangrijk. - Zeker.
Ik heb zo naar werk gezocht. - Waar werkt u?
In het ziekenhuis, op de intensive care.
Een hele akelige afdeling.
Het lukte me niet voor hem. Ik heb geen connecties.
Nu is hij onder de pannen.
U heeft iets voor hem gedaan. - U heeft hem goed opgevoed.
Werkt u altijd al in Napels? - Ook in Triëst, Udine, Venetië.
Daar gaan we heen. - Ik heb hem verteld over Venetië.
Hij is helemaal opgewonden om z'n eerste bezoek.
Papa, we moeten gaan.
We moeten vliegen. - Heb je wat bij je?
Een sporttas? - Van m'n vader.
Tot ziens. - Ik vertrouw hem u toe.
We gaan. - Dag, Roberto.
Wat betaalt u voor afval? - Vijftig.
Uw voorstel? - Wij kunnen de kosten halveren.
25 cent de kilo.
Dat is mooi.
Alles clean zoals de Amerikanen zeggen?
Het betreft chemisch afval, certificatie, opslag, transport.
Certificatie, opslag en transport.
Kan ik een voorbeeldcontract zien? - Zeker. Roberto?
Heus, het afval gaat direct naar de stortplaats in Marcianise.
Om volledig te zijn. - Dank u voor uw informatie.
Maar het gaat mij om clean. De rest interesseert me niet.
Wij verwerken uw afval van een heel jaar.
Achthonderd ton? - Precies.
Geen probleem. - Dat is veel.
Het afval is m'n grote zorg. - We werken voor meer bedrijven.
Dat kunt u navragen. - Dat heb ik al gedaan.
Maak u geen zorgen.
Ik zie maximale transparantie. - Absoluut.
Wat ligt er in de loodsen in Teverola? - Autobanden.
Gaat het afval naar de steengroeve? - Welnee.
Waar dan? - Check de Europese catalogus.
Hier staat het: 04.
Die in het rood zijn het gevaarlijkst.
Ontvettingsbaden met oplosmiddel zonder vloeibare fase.
Die zijn niet goed.
Dan 4-11.
Afval met halogene bestanddelen afkomstig van de kledingindustrie.
Die wel. Stoffen die de grond opneemt. We mengen ze met compost.
Met kunstmest, Roberto.
Blijft alleen over de afvalgrond uit Milaan: 60 vrachtwagens.
De steengroeven van San Felice? - Te klein.
Volgens mij niet. Kijk maar. - Laat zien.
Die zijn klein en niet diep genoeg. Niet goed.
Ja, ik heb tien van de tien contracten.
Is hij bij je?
Geef hem maar. Ik praat met hem.
Monsieur Delage?
Dat is niet waar.
Ik ben nog op reis, ja. Volgende week.
Ik heb het tegen hem gezegd. Alles oké.
Hou je van reizen? - Jazeker.
We gaan veel op reis.
Doen ze alles met de boot? - Alles.
Brandweer, ambulance.
Begrafenis. - Ik zag er al twee.
Zelfs de doden gaan per boot.
En? - Wacht even.
Ze hebben heel veel.
Steun me.
Hier is niets.
Niets? Weet je het zeker?
Mijn god, moet je dit zien.
Precies wat je zei.
Kijk eens: een Beretta 93.
Een Kalashnikov.
Kijk of ze geladen zijn. - Nee, dat niet.
Een M12.
Dit is de 921. Die schooier...
'Ik sla je smoel in.' Dat wil ik wel eens zien.
Genoeg voor Casale di Principe, voor iedereen.
Mij pakt hij niet meer.
Moeten er twee in?
En die van Nikita?
Wil je die 38 niet?
Wil je zien hoe ik schiet? - Ja, laat zien.
Laat maar zien.
Richt maar op daar.
Raak.
De Colombianen gaan eraan.
Ga zo door.
Gaat het?
Met liefde en gevoel.
Pasquale, wat zeg ik tegen je vrouw?
Dat ze niet wacht. - Ik ga nu.
Vermoei je niet teveel. Iets nodig? - Nee, bedankt.
Sluit jij af? - Doe ik. Goedenavond.
Xian?
Meneer Pasquale...
Dag, Xian. - Ik wacht op je.
Ik was verdwaald. - Fijn dat je er bent. Kom binnen.
Kom zitten, Pasquale.
Hij maakt vis klaar.
Ik heb al gegeten.
Proef onze Chinese keuken.
Dit is vers, heel lekker.
Het is vlees met paprika. - Ik heb al gegeten.
Lekker, proef maar. Wij eten met stokjes.
Nooit met stokjes gegeten?
Ik ben erg blij. Laten we proosten.
We gaan meteen naar de fabriek.
Meneer Pasquale?
Nee. - Waarom niet?
Kom hier.
Er ligt al een kussen. Het is gevaarlijk.
Ik zei al: Dit mag verder niemand weten.
Dit is beter voor ons.
Er is geen lucht. - Ja, hier is een raampje.
Ik zet ook een raampje binnen open voor lucht. Probeer maar.
Sorry.
Probeer maar. - Zeker weten?
Het is beter, want het is gevaarlijk.
Probeer eens.
Komt hier lucht in? - Ja, hier.
Ik doe nog een raampje open.
Kom binnen, meneer Pasquale.
Iedereen wacht op je.
Kom verder. Iedereen is blij.
Ze zijn heel blij. Ik heb het uitgelegd.
Mooie fabriek, hè?
Meer dan tachtig mensen. Dit is de tolk.
Ik ben geroerd.
Wat zal ik zeggen?
Om te beginnen vraagt dit werk veel geduld...
...en veel liefde.
Als eerste les...
...zal ik een lijfje uitknippen.
We gaan beginnen.
Pas goed op als je het patroon oplegt.
Spreid de stof goed uit.
Slaap je, Maria?
Waar was ik, in China?
Iedereen boog voor me.
Maestro...
...ze noemden me 'maestro'.
Wist je dat Chinezen kunnen koken. - Chinezen?
Verdomd goed.
Een heerlijke zeebaars.
Overal dozen. Ik moest in de kofferbak.
Zachtjes voor het kind. - Heen en terug.
Nu moet ik even slapen.
Hier...
Even een paar uur slapen.
Wat is al dit geld?
Hoe kom je hieraan? - Eerst slapen.
Vanochtend zei m'n zoon:
Pak m'n spullen. Ik vertrek. Ik ga bij de afscheiding.
Echt waar?
En wat zei je?
Hij is overtuigd.
Hij zei: We zijn met velen om oorlog te voeren. Die lui zijn niets.
Maar welke oorlog? Die paar gekken tegen ons?
Je moet hem tegenhouden.
Dit is de goede kant.
Heb je gezien wat er gebeurt?
Elke dag schietpartijen.
Tegen niemand zeggen, ook niet tegen je man.
Zeker niet tegen hem.
Als hij vrijkomt, wordt het vader tegen zoon?
Nee, want je zoon blijft hier.
Ze komen slecht aan hun eind.
Ben jij er zo zeker van? Ik niet.
Ik wel.
Wanneer zien we elkaar? - Als jij anders kiest.
Wil je trouw blijven? Ga je gang.
Jij gaat jouw weg en ik de mijne.
We kunnen wel een pizza eten met vrienden.
Ik zeg het weer: vriend, vijand.
We kennen elkaar zo lang. Waarom?
We waren maten, nu zijn we vijanden.
Als je niet meedoet, kunnen wij je doden...
...of jij maakt ons af.
Want het is oorlog. Elke dag zijn er doden.
Blijf bij ons. - Waarvoor? Dit is beter.
Dag, Simone.
Slokje Sambuca?
Je kunt bijna weg, hoor. - Bedankt.
Kijk goed uit op de trap. - Dank je.
Leve het bruidspaar.
Ga even opzij.
Hij is te groot. Enzo? - Wat?
Snap je dat niet?
Te gek.
Dit vind ik mooi. - Mooi, hè?
Dat staat je heel goed.
Laat zien.
Hoe vind je het? - Mooi.
Hoeveel zijn er verkocht? -45.
Oké.
Goed spul.
Hoeveel?
Tweeënvijftig plus vier bij die gast.
Begrepen?
Ik kom terug.
Hoeveel? -52 plus vier bij die gast.
Straks afrekenen.
Goedenavond.
Die is lekker.
Dag, schoonheid.
Meiden. - Schoonheid.
Alessia?
Wat doe jij hier? Uitstappen.
Ik wil dit niet hebben.
Moet ik komen huilen bij de gevangenis?
Ik heb genoeg aan je vader.
Alles goed? - Ja. Met jou?
Goede reis gehad?
Een hele goede reis.
Heb je de papieren? - Ja. Hulpgoederen?
Ja, het zijn hulpgoederen.
Alles oké, Roberto? - Alles oké.
We hebben gebeld. Ga weer aan het werk.
Wat is er aan de hand?
Wat is er gebeurd?
Er gingen twee vaten open...
...en een chauffeur kreeg spul over zich heen.
Heb je Oom gebeld? - Nee, niemand.
Ze vroegen om een ambulance. - Ik los dit wel op.
Betaal de chauffeurs en laat ze oprotten.
Wie moet de wagens dan rijden? - Kunnen die negers dat niet?
Kunnen jullie rijden? - Nee.
Ze kunnen niet eens fietsen.
Ik los het wel op.
Ze blijven van de wagens af. Die zijn van ons.
Afgesproken. - Wacht hier, Roberto.
Rustig.
Jij bent fout. Je laat ons gevaarlijk werk doen.
Het is per ongeluk gebeurd.
Ik neem die rode. - Kies ieder een wagen.
Neem jij die. - Ik neem deze.
Het is te hoog. - Klim er maar op.
Wakker worden. Pak wat kussentjes.
Waar zijn de sleutels? - Kijk onder de stoel.
Kom op met die kussentjes. Droom je?
Geef er een aan hem.
Leg dit onder je kont.
Rij langzaam naar beneden.
Rij naar beneden en ik betaal je.
Vangen.
Kom op.
Niet te hard. Rustig aan.
Kom naar voren en maak ruimte voor hem.
Roberto, zeg dat hij die richting op rijdt.
Kom dan.
Langzaam tot beneden.
Rustig aan.
Wat is dat? - De nieuwe lijst.
Heb je de Mellone-familie betaald?
En die van de Rode? - Natuurlijk.
Weggegooid geld.
Die fout maken we niet meer. - Is dit alles?
Meer geld en minder werk.
Maar meer risico. - Je bent niet tevreden. Welk risico?
Vermijd zones als de zeven gebouwen, smurfhuizen en blauwe huizen.
Verder kun je overal heen.
Maria is er niet. Ik heb haar al betaald.
Is haar man met ons? - Maar haar zoon niet, dus geen cent.
Maar dat gaat je niet aan. Hou je aan de lijst. Ik moet gaan.
Wie is daar? - Ciro.
Goedenavond, Ciro. Wat is er?
Laat me binnen. - Zeg het maar.
Moet dat hier? - Er is niemand.
De wekelijkse betaling. - Er is niemand.
Ik geef het aan jou.
Eén minuut en ik laat je binnen.
Op de grond. Kom hier jij.
Ben je alleen?
Ben je alleen gekomen? - Ja.
Ik ben alleen.
Geef jij deze armzalige fooi aan je maten?
Wat een smeerlap. - Waar is de lijst?
Hier is de lijst.
Niet bewegen. Handen op de vloer.
Staan onze namen bij jouw maten, smeerlap?
Wij haten dat soort lui.
Zeg dat we ze komen halen.
We schieten ze door hun kop zoals jou nu.
De lul.
Hoe ben jij hier? - Op de motor.
Ik knal hem af. - Niet in mijn huis.
Ga je motor pakken.
Is er iemand te zien? - Ga maar, ga maar.
Don Ciro.
Wat een idioot.
Waar ga je heen?
Hij is gek geworden.
Je lijkt wel een schichtig paard.
Waar vlucht je heen?
Ik neem vier treden tegelijk.
Wat moeten we nu met je?
Waarom ren je weg?
Je lijkt wel een paard zonder teugels.
Wanneer gaan we praten?
Geef je geen antwoord?
Wat moet ik nu met hem? Ik moet van hem af.
Wat krijg ik? Weer het zelfde geld.
Is die vent gek?
Of laten ze hem voor idioot spelen?
Verwacht hij dat ik m'n hoofd verlies?
Wat moet ik nou?
Wat moet ik?
Doen we een overval?
Een overval.
Wat? - Een overval.
Wat een onzin. - Luister een keer naar mij.
Middenin een speelzaal? - Ons geld is op.
Wat valt hier te halen? - Geld.
Onzin. - Luister een keer naar mij.
Jij altijd met je gelul. Ik wil geen overval.
Luister nou. - Nog een euro en we gaan.
We hebben geen cent meer.
Er zit misschien 50 cent in de kas.
Doen we het?
Jij neemt die en ik druk die tegen de grond.
Kijk wat een mensen. - Luister nou.
We doen het snel.
Klaar?
Ja of nee?
Dit is een overval.
Op de grond.
Niet bewegen of ik schiet.
Erwt?
Geil is ze, hè? - Niks.
Wat nou?
Ik vind haar lekker. - Zeker weten?
Smaken verschillen.
Snel.
Die blonde in het kamertje.
Hillary?
Snel.
Ik hou het niet. - Straks mag jij weer.
Dag. - Ga je gang.
Hoe heet je? - Kristal.
Wat wil je doen? - Alles.
Al eens een meisje uitgekleed? Dan leer ik het je.
Jij bent de eerste. - Heel langzaam.
Ik ben te geil. - Doe toch maar rustig.
Kleed je snel uit.
Wat moeten we doen?
Wil je neuken?
Wacht. Je gaat te snel.
Deed je je pijn?
Wat dan? - Niet bijten. Dat doet pijn.
Help. Doe dicht. - Kom hier.
Nee, doe dicht.
Anders roep ik iemand. Doe dicht.
Kom hier. - Doe dicht.
Nu meteen. - Doe jij het.
Doe het nu. Dit kan zo niet.
Anders ga ik weg.
Kom hier. Hij is dicht.
Ik wil je pijn doen.
Niet jij mij. Ik ga jou pijn doen.
Denk je? - Wat dacht je?
Kom hier jij.
Niet doen, niet doen.
Waar zijn de wapens?
Jullie krijgen één dag om ze terug te leggen.
Heb je dat goed begrepen?
Schiet ik ze af? - Laat ze nog even.
Ga mee naar de auto.
Begrepen?
Sta op, Erwt.
Niet bang zijn. Ik ben het maar.
Rot op.
Sta op. - Ga weg.
Hou op.
Kom nou maar. Rustig.
Ik doe niet meer mee.
Niks ervan. We vreten die lui op.
Luister nou naar mij.
Erwt?
Ik loop m'n tijd te verdoen.
Waar is dat teken dat je had gezet?
Wat is er nou?
Weet je nog dat ik het deed? - Maar waar was het?
Wat een stomme lul ben jij.
Na een half uur zoeken.
Snel, ik moet schieten. Ik kan niet zonder.
Wil je schieten? - Meteen.
Is hij geladen? - Stil nou.
Doe wat ik zeg.
Kan me niet schelen wat jij vindt.
We zijn lastpakken, maar hebben we gemoord?
Je doet wat ik zeg. Je moet lopen.
Moet ik lopen?
Waar gaan we heen?
Moet ik je slaan?
Wat nou slaan? Gaan wij oorlog voeren?
Ik voer geen oorlog met jou. We gaan alleen schieten.
Alleen wij? Verder niets? - Nee, ik wil aan niets denken.
Als je foute stappen maakt, kunnen we niet groeien.
Met jou gaan we eerder dood.
Mag ik even wat zeggen?
Die jongens misdragen zich. Het is een zooi.
Ze geven de wapens niet terug. Ze willen niet luisteren.
Ik pak ze wel aan op mijn manier.
Ik ga ze afmaken.
Wil jij jongens afmaken? Wat slaan we voor figuur...
...als mensen dat horen in de buurt?
Maak je een geintje?
Dan komt de politie, we kunnen een maand niets doen...
...en de handel ligt plat.
Ik pik het niet dat ze in m'n gebied rotzooien. Ze zijn al te ver gegaan.
Ik heb ze vaker gewaarschuwd. Voor mij zijn het geen jongens.
Ze moeten gewoon dood.
Je hebt gelijk, maar waarschuw eerst de familie.
Ik weet niet wie het zijn.
Neemt u die taak op u?
Dat doe ik, anders slaan we een figuur in de buurt.
Ben jij het, Totò?
Waar is Silvana? - In het rommelhok.
Waarom is het zo donker?
Zit je in het donker? - Dat is beter.
Je wisselgeld.
En brood? - Dat hadden ze niet.
Wat eten we dan? - Er is pasta.
Je wisselgeld. - Hou maar.
Waarom zit ze hier? - Daar zit ze goed.
Het is maar een dier.
Kom even hier. Ik moet je spreken.
Blijf daar. Het is gevaarlijk.
Niemand ziet je. Kom.
Loop je weg?
Luister.
Ik moet hier weg.
Ik moet m'n huis uit.
Ik kan niets doen. - Ik ga niet weg.
Wacht even.
Zeg tegen je maten dat ik niet ga.
Zeg tegen die fijne lui...
...dat ik niet m'n zoon verraad en hier niet wegga.
Wil je geen koffie? Vlucht maar weg.
Goedemorgen, accountant. - Gaat u zitten.
Vanwaar deze onverwachte oproep? U maakt me bezorgd.
De merken betalen me na zestig dagen.
Ik heb wat geld, maar dit was niet de afspraak.
Het gaat niet om geld.
Wat dan?
Het is ons gebleken dat het probleem bij u in huis is.
Heb ik een probleem in huis? Wat dan?
Een medewerker van u...
...Pasquale Del Prete heeft zich verkocht aan de Chinezen.
We zijn klaar.
De laatste afwerking.
Ik twijfelde niet.
Alles oké?
Weet je nog toen je bij me begon als jongetje?
Alles in orde?
Pasquale Del Prete...
Zeg dat hij langzamer gaat.
Goed zo, Giulia.
Zij is goed.
's Morgens doe ik Tai Chi.
Mooi. - Het is heel gezond.
Het is hier net als in China.
's Ochtends zie ik allemaal mensen in het park.
Oudere mensen boven de vijftig die Tai Chi doen.
Pas geleden hoorde ik hoeveel mensen van Tai Chi houden.
Dat is de echte traditionele Chinese cultuur.
Wanneer maak je loempia's voor me?
Pasquale...
...wakker worden.
De artsen zeggen dat je snel weg mag.
Potverdorie, wat heb je nou gedaan?
De modellen zijn oké. Ze willen er meer.
Je wist alles. - Zo heb ik je leven gered.
Die lui zijn niet kinderachtig.
Laat me met rust. - Die lui maken je af.
Hou op. - Wij hebben het gered.
Zoek een andere kleermaker. - Waarom zeg je dat?
Ik wil alleen verder. - Wat moet ik zonder jou?
Kan me niet schelen. - Is dat je dank?
Wat heb je voor me gedaan?
Ik hield je van straat en gaf je te eten.
Je hebt me uitgebuit. - Zeg dat niet.
Zodra je beter bent, kom je terug. Ik geef je opslag.
Hier mogen jullie niet in.
Geven we ons over?
Worden we vlees voor het slachthuis?
We gaan zelf doden.
Doden? - Doden, ja.
Niet zonder opdracht. - Wat voor opdracht?
We weten niet wat we moeten doen.
We weten niets.
Pikken we dit?
Moeten we op bevelen wachten? Dan gebeurt er niets.
We doen het zelf.
Waar wachten we op? Dat ze ons pakken?
Dan verandert er nooit wat.
Treuren helpt niet.
Iedereen moet akkoord gaan.
Ik wel, maar niet zonder opdracht.
Dit is een open oorlog. Je moet aan niemand denken.
Wie moet er dood? - We beginnen bij ons.
Ja, in ons fort.
We weten niet wie voor ons of tegen ons is.
Waar kwam dit bevel vandaan, denk je?
Denk eens na.
Waar kwam dat vandaan?
Bij ons natuurlijk. - Uit onze buurt.
Zij heeft ons verraden. - Geen vrouwen.
Maar zij was het wel. - Niet zo hard.
Wat zeg je daar?
Het gaat niet om haar, maar om haar zoon.
Waar is hij? Zij woont bij ons.
Het was haar zoon die schoot.
Hoe pakken we dit aan?
We sturen de jongen. Hij heeft contact met haar.
Hij brengt boodschappen, kan met haar opschieten.
Maar dan moet hij er wel achter staan.
Wat denk je ervan, Totò?
Ben je voor of tegen ons?
Wat zeg je?
Ben je voor ons?
We zullen zien. - Nee, Totò.
Je bent voor ons, of tegen ons.
Eén van de twee.
Ben je tegen ons, dan vertrouwen we je niet.
Maar zij kan het niet zijn geweest.
Ons besluit is dat je voor ons bent.
Dat zeggen wij, jij hoeft niet te denken.
Wat doe je?
We zullen zien. - Nee, dat zeg je niet.
Kom eens. Ik moet je wat zeggen.
Nee, kom.
Snel, ik moet weg.
Sit down.
Je kent me al jaren en weet wat ik altijd deed.
Ik bracht geld, ook bij je familie.
Ik deed het omdat ik opdracht kreeg.
Oorlog is niets voor mij.
Maar u zit erin, dat weet u?
Dus?
Zeg jij het. - Wat?
Wat komt u hier doen?
Met jou praten.
Waarover wilt u praten?
Ik wil m'n leven redden.
Dat moet u kopen. Ik geef het niet cadeau.
Wat ik daar deed...
...kan ik hier ook doen.
Hier zijn geen geldlopers nodig.
We moeten scoren, mensen vermoorden en geld innen.
U verdoet uw tijd.
U bent bijna dood. - Vroeger waren we maten.
Dat woord bevalt me niet: Vroeger waren we maten.
Toen begonnen uw maten te klooien.
Uw familie was goed en boem, boem, boem...
...zo zijn ze afgemaakt.
Dus kom me niet vragen om over te lopen.
We moeten scoren, mensen vermoorden en geld vinden.
Anders ga je dood, want dit is oorlog.
Jij vindt geld, ik moord. We zijn gelijk in deze oorlog, hè?
Begrepen. - Begrepen?
Wacht even.
Alles goed?
En met jou?
Dit is vier.
Met je gezicht op tafel.
Grijp wat je kan. Kom mee.
Kom nou.
Geluk, hè?
Het is gif.
Wat zei hij? - M'n vader bedoelt...
...dat al die stortingen geen vuilnis is.
Het is gif.
Geen vuilnis?
Je hebt het goed gehoord. - Rustig maar.
Die storting was een jaar geleden.
Wij hebben tot nu toe alleen schulden afbetaald.
Nauwelijks. - Euro...
Ik snap het. - De euro.
Alles kost het dubbele.
Dus?
We moeten wat meer hebben.
Dit zijn de prijzen. Zeg dat tegen uw kinderen.
Als ik iedereen meer betaal, krijg ik problemen.
Dat snappen we wel. Dan wil iedereen meer.
Daar is weinig aan te doen.
Maar wij komen niet rond met al onze kosten.
Dus we dachten...
...kan er meer gestort worden?
Meer gestort?
We hebben nog een stukje grond.
Hier vlakbij? - In de buurt.
Want hoe meer we storten...
...hoe sneller het vol is.
Maar u heeft nog een stukje grond?
Hier vlakbij? - Een eindje verderop.
Dat andere stuk is groter...
...en beter bereikbaar voor de vrachtwagens.
Maar hoeveel?
Het blijft 100 per storting.
Honderd maar? - Hij kan niet omhoog.
Hou eens op. - Wie zegt dat?
Dan komen we met meer vrachtwagens.
U moet de prijs per storting ook verhogen.
Wil je alles kwijtraken? - Ze zitten omhoog.
Excuseer me. - Maak u geen zorgen.
We vinden wel...
...een oplossing. Geef hem een glas water.
We vinden wel een oplossing. - Ik doe het wel.
Luca?
Je moet dit landje schoonmaken.
Ik ben Luca niet. - Doe er iets aan.
Ik heet Roberto.
Dit landje is een rommel, Luca. Een rommel.
Mevrouw, het regent. - Moet ik stoppen?
Kom eruit.
Ik breng u naar binnen. - Ik kom.
Allemaal kuilen. Er moet iemand komen...
...om ze dicht te gooien.
Kom.
Tot ziens.
Kom mee, Roberto.
Wat een mooie perziken. Een kus.
Die zijn voor de kinderen. Wel bedankt.
Tot ziens, mevrouw. - Zet in de auto.
Kom op nou.
Gooi dat weg.
Die perziken. Ruik je niet hoe ze stinken?
Klaar?
Luister, Franco. Ik denk dit al een tijdje.
Dit is geen werk voor mij.
Wat zeg je nou? Kom mee. - Nee, echt.
Ik kan het niet.
We gaan juist goed. Stap in.
Nee, ik wil niet meer voor je werken. Het spijt me.
Vind je dit werk slecht?
Mensen als ik kregen dit pokkenland Europa in.
Ik help arbeiders omdat hun bedrijf geld bespaart. Kijk dan...
Wat zie je?
Wat zie je? Schulden.
Die mensen zijn gered dankzij ons.
Ik zie hoe je ze helpt overleven.
Een arbeider in Mestre voor een familie in Mondragone.
Zo werkt dat. Maar dat bepaal ik niet.
Wij lossen problemen op die anderen hebben gecreëerd.
Ik maak geen chroom en asbest, ik graaf geen berg af.
Werkt het zo? - Ja.
Maar ik werk niet zo.
Ik ben niet zoals jij. - Hoe dan?
Ik ben anders.
Ga pizza's bakken.
Hij is anders.
Je bent echt niet beter dan ik.
Ik gaf je een kans.
Krijg de tering.
Daar komt Scarlett Johansson.
Ze ziet er prachtig uit.
Helemaal in het wit.
Crèmewit.
Helemaal in de stijl van de film. - Absoluut.
De juiste kleuren, de juiste jurk.
Nu snap je waarom ze zo lang werk had.
Omdat het chique is...
...maar heel geraffineerd.
Het lijkt eenvoudig, maar het is heel uitgewerkt.
Misschien om als een echte ster ontvangen te worden.
Ze is een echte diva en heel mooi.
De fotografen zijn door het dolle.
En het publiek ook. Ze deelt geen handtekeningen uit...
...omdat ze zo laat is.
Ze komt onze kant uit.
Wie wil er een sigaret? - We roken niet.
Iedereen praat over jullie.
Jullie hebben lef. Ik kan jullie gebruiken.
Waarom doen jullie niet met ons mee?
Je krijgt geld, een brommer, wat je maar wilt.
Ik heb jullie al eens gered.
Want hier moeten ze jullie niet.
Jullie maken teveel heibel.
Doe liever met mij mee, dan ben je veilig.
Wij willen onze eigen gang gaan.
Wij willen niet onder een ander werken.
Alleen wij tweeën.
Ik heb vertrouwen in jullie, want jullie zijn moedig.
U praat niet tegen smerissen.
Wat?
Ik heb een mooie klus en je krijgt veel geld.
Veel geld? - Dat is het belangrijkste.
Dat weten we.
Kan ik wat dichterbij komen?
Dit mag niemand horen.
Ik heb een gunst nodig.
Je kunt een klus voor me doen.
Ik zie dat jullie kloten hebben.
Maar kun je dit? Want het is een grote jongen.
Daar houden wij van. - Dat is te gek.
Het gaat om Peppe de Ruiter.
Die rotzak heeft m'n vrouw afgepakt.
Schiet hem in z'n ballen...
...en dan in z'n mond.
Dat vind ik te gek.
Maar doe me een lol.
Ik hoor dat jullie wapens hebben gestolen.
Geef ze terug om te vernietigen. En je krijgt alles van me:
Wapens, brommers, alles wat je wilt.
En het geld? - Hoeveel wil je voor deze klus?
Een mooi bedrag. - Wat dacht je van 10.000 euro?
Dat is oké. - Ik geef een voorschot.
Stop in je zak.
Is het oké? - Ja.
Nee, die kant.
Welke kant? - Ik heb geen idee.
We zijn hem kwijt. Ik weet het zeker.
Kijk daar. - Daar is niets.
Dan hier.
Waar dan?
Daar rijdt hij.
Stap af.
Kom dan.
Wat een tijdverspilling voor twee jongens.
Ik moest het doen. Alles oké.
In Europa pleegt de camorra de meeste moorden.
4000 doden in 30 jaar. Om de drie dagen één.
Scampia is de grootste drugslocatie ter wereld.
Eén clan zet 500.000 euro om per dag.
Al het chemisch afval wordt een berg van 14.600 meter.
De Mount Everest is 8850 meter.
Kanker is hier toegenomen met 20%.
Opbrengsten uit illegale activiteiten...
...worden wereldwijd legaal geïnvesteerd...
...zoals in de nieuwe Twin Towers in New York.
Vertaling: Carla Kloet
Rip en bewerking door ThaFlow Gedownload van www.ondertitel.com